属羊的今年多大一本出版于1902年的（是英国著名的文化古城、苏格兰首府，位于苏格兰中部低地的福斯湾的南岸），名为《THE CITY OF SPRINGS》的书，由名叫安妮邓肯的女传教士，游览泉州后，回国写下。
这本书和书中的记载吸引了很多人，其中包括黎明大学外语外贸与旅游学院副教授王强。王强是一位对闽南文化和泉州古港以及海上丝绸之，有着深入研究的学者，他已经连续几天对此书展开翻译。今起，早报将随着王强的翻译，从安妮的视角，感受清末“泉州味”。
受《马可波罗游记》的影响，1899年，英国伦敦女孩安妮邓肯怀着向往的心情，来到泉州传教。游记就是从安妮乘轿子从安海走陆进泉州城那天讲起的。
100多年前，安妮乘坐轿子来到泉州：“我被两个轿夫抬着沿着一条从通往广州的官道前行。轿夫不时移动轿子上的两根长竹子末端的十字杆，以便减轻加在背上和肩膀上的压力。
官道上与轿夫并行的，还有川流不息的挑夫。重物吊在扁担两头，商品种类琳琅满目，一箱箱的陶罐、一捆捆的本地烟叶、一袋袋的大米所有这些不是用马车或火车运送，而是用人力，挑夫用一根扁担两头的货物缓慢前行。
终于，我远远地看到了泉州，一座有城垛的高墙，其实最显眼的还是那两座雄伟宝塔的塔顶。”
“我们通过一座由长条花岗岩建造的又长又高的桥（顺济古桥），跨过泉州河，停在与桥连为一体的坚固的码头上。码头石围栏上间隔地雕刻着奇形怪状的狮子头，形成一道亮丽的风景线。
泉州河看起来相当繁忙，许多小帆船，或装载着石灰，或运载着木材，或手工艺品等货物行驶在河道上，当然还有大型船只从海岸来的渔船以及过的客船。
过了桥穿过，我们进入狭窄的、繁忙的南门外大街，穿过泉州城门（通常在晚9时之前关闭）。它巨大的岩石构件和沉重的大门使人想起古老的城堡主塔。泉州有高大的城墙，东、西、南、北四个城门，由城门穿于城市中的东、西、南、北四条街，向城市中心汇集，形成一个有特色的。而城市最热闹拥挤的地段就在南门附近。”